אום אַני חומה Om Ani Khoymo

 

  

אום אַני חומה

 

לאָמיר דערצײלן, לאָמיר דערצײלן די מעלות פֿון די ייִדישע קינדער

לאָמיר דערצײלן, לאָמיר דערצײלן די מעלות פֿון די ייִדישע קינדער

 

אײן מעלה איז אום אַני חומה

און נאָך אַ מעלה איז  בּרה כּחמה

אוי, אוי, אוי כאָטש כאָטש כאָטש גולה וסורה

אוי דאָך דאָך דאָך דמותה לתּמר (לאָמיר דערצײלן וכו)

 

נעבעך נעבעך נעבעך ההרוגה עליך

נעבעך נעבעך נעבעך ונחשבֿת כּצון טבֿחה

כאָטש כאָטש כאָטש זרויה בין מכעיסיה

דאָך דאָך דאָך  חבֿוקה ודבֿוקה בך (לאָמיר דערצײלן וכו)

 

נאָך אַ מעלה איז טוענת עלך

און װידער אַ מעלח איז יחידה ליחדך

כאָטש כאָטש כאָטש  כּבֿושה בגלה

דאָך דאָך דאָך לומדת יראָתך בך (לאָמיר דערצײלן וכו)

 

נעבעך נעבעך נעבעך מרוטת לחי

נעבעך נעבעך נעבעך נתונה למכּים

כאָטש כאָטש כאָטש נתונה למכּים

דאָך דאָך דאָך סובֿלת סבֿלך (לאָמיר דערצײלן וכו)

 

כאָטש כאָטש כאָטש עניה סוערה

דאָך דאָך דאָך פּדוית טובֿיה

 

װי אַזוי הײסן זײ? צון קדושים

און װי אַזוי פֿאַרזאַמלען זײ זיך? קהילת יעקבֿ

װאָס שרײַען זײ? שואַגים הושענאַ

אויף װעמען אויף װעמען פֿאַרלאָזן זײ זיך? תּמוכים עליך (לאָמיר דערצײלן וכו)

 

און איבער דעם בעטן מיר טאַקע הושע נאַ!

 

לאָמיר דערצײלן, לאָמיר דערצײלן די מעלות פֿון די ייִדישע קינדער

לאָמיר דערצײלן, לאָמיר דערצײלן די מעלות פֿון די ייִדישע קינדער

 

 

 

 

Om Ani Khoymo

 

Let us relate, let us relate what is so cool about the Children of Israel

Let us relate, let us relate what is so cool about the Children of Israel

 

One cool thing is they are a Nation like a Wall

Another cool thing is they are Radiant as the Sun

Although, although, although they are Exliled and Reviled

Nevertheless, nevertheless, nevertheless they are flourishing Like the Date Palm

 

Regrettably, regrettably, regrettably they are Killed for Your Sake

Regrettably, regrettably, regrettably like Sheep to the Slaughter

Although, although, although they are Scattered Among Oppressors

Nevertheless, nevertheless, nevertheless they Cling to You

 

Another cool thing is They are Bearing Your Yoke

And yet a further cool thing is they Know Your Oneness

Although, although, although they are Beaten in Exile

Nevertheless, nevertheless, nevertheless they Study Your Awesomeness

 

Regrettably, regrettably, regrettably their Cheeks are Lacerated

Regrettably, regrettably, regrettably they are Handed Over to the Thugs

Although, although, although they are Handed Over to the Thugs

Nevertheless, nevertheless, nevertheless they Bear Your Burden

 

Although, although, although they suffer Oppression and Turmoil

Nevertheless, nevertheless, nevertheless they are Redeemed by Goodness

 

What are they called? The Holy Flock

How are they assembled? The Congregation of Jacob

What are they shouting?  They Roar Hosha Na!

Upon whom, upon whom do they rely? They Rely Upon You

 

And therefore, we so totally beg Hosha Na!

 

 

Let us relate, let us relate what is so cool about the Children of Israel

 

I first heard this zemer on a cassette tape with the title Zmires Yisroel BeYidish