Friday, February 22, 2008

ליקויִ־לבֿנה

ליקויִ־לבֿנה

Lunar eclipse

4 Comments:

Blogger Lao Qiao said...

How do you pronounce the first word of the compound meaning "lunar eclipse"? likui? likwi? likvi? likoyi?

11:16 PM  
Anonymous Nomi said...

Niborski says "likeh". There's several words that follow this pattern: װידוי (confession)--pronounced "videh" in Yiddish. Can't think of another right now but I'm sure I will in the middle of the night. (In standard transliteration that would be "like" and "vide". Standard transliteration is not really intended as a way to represent pronunciation of the loshn-koydesh words, though.)

12:56 AM  
Blogger the chocolate lady מרת שאקאלאד said...

thanks lao qioa and nomi,

standard transliteration works fine for loshn-koydesh words as long as you know you are using it. in the context of a sentence in English, though, like looks like it should be "like."

1:50 AM  
Blogger Zackary Sholem Berger said...

Some people, under the influence of "integral"/"whole"/yeshivah-learned Ashkenazi Hebrew, say "likui" and "vidui" even in their Yiddish. For what that's worth.

10:04 AM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home