שװיצן איז אַ ייִדישע זאַך Sweating is Jewish

 

 

Image from Globukoya memorial site:  Girls in a class at an ORT trade school for seamstresses in the first year that the courses existed. (Yiddish sign on wall) "May good fortune come to the hands and forehead from which sweat pours." 1923.

שװיצן, פּריען, פּרײען

To sweat shvitsn, prien preyen.

 

דער שװײס

Sweat shveys.

 

אָפּגײן מיט שװײס

To sweat blood opgeyn mit shveys

 

געבענטשט איז דער גראָשן װאָס איז מיט שװײס באַגאָסן

Blessed is the bread earned by the sweat of one’s brow

Gebentsht iz der groshn vos iz mit shveys bagosn

 

געבענטשט זאָלן זײַן די הענט (און שטערן) פֿון װעלכע עס גיסט זיך דער שװײס

Blessed are the sweaty hands (and forehead) [that do hard work]

Gebentsht zoln zayn di hent (un shtern) fun velkhe es gist zikh der shveys

 

שװיצן איז אַ ייִדישע זאַך. נישטאָ קײן שבת, קײן יום־טובֿ װאָס אַ ייִד זאָל פֿריער נישט גוט שװיצן.  װער אונטער אַלע פֿעלקער פֿון די שבֿעים אומות שװיצט נאָך אויף דער װעלט מער װי ייִדן? . . .  נישט דאָס בין איך אויסן.

 ־־־מענדעלע מוכר־ספֿרים

Sweating is a Jewish thing. It just isn’t a Sabbath or a holiday if you haven’t had a good sweat first.  Is there anyone among all the nations of the world who sweats more than Jews?  . . . But I digress.

---Mendele Moykher-Sforim

Shvitsn iz a yidisher zakh. Nishto keyn shabes, keyn yontev vos a yid zol frier nisht gut shvitsn.  Ver unter ale shivim umes nokh af der velt mer vi yidn? . . . Nisht dos bin ikh oysn.