װען אײן סוס ניט קאן משטין זײַן

די עלצטע ייִדישע רעצעפּטן זענען סגולות און רפֿואות. דער דאָזיקער איז פֿון אַ כּתבֿ־יד פֿון רל“ד (1474) װאָס געפֿינט זיך אינעם סטוטגאַרטער װירטעמבערגישן לאַנדסביבליאָטעק. איך האָב זיך ערשט דערװוּסט װעגן דעם פֿון מרדכי בערנשטײנס „צװײ רעצעפּטן־ביכער אין אַלט־ייִדיש פֿון 1474 און 1509”

דװקא 17, 1953.

װען אײן סוס ניט קאן משטין זײַן. נים קנובלוך און פּפֿעפֿר און רײַבא אים די צין דאָ מיט.

װען אַ פֿערד קען זיך ניט אױספּישן נעם קנאָבל און פֿעפֿער און רײַב אים די צײן דערמיט.

(If a horse cannot urinate, take garlic and pepper and rub his teeth with it.)

Bernshteyn, Mordkhe. "Tsvey Retseptn-Bikher in Alt-Yidish Fun 1474 Un 1509." Davke 17 (1953): 330-61.

Frakes, Jerold C. Early Yiddish Texts, 1100-1750. Oxford ; New York: Oxford University Press, 2004.