Monday, August 11, 2008

Esrogim in Swedish אתרוגים אױף שװעדיש

הײַנט בין איך געגאַנגען אײַנקױפֿן בײַ „האַוזינג װערקס“. איך האָב זיך נישט געקאָנט אַרײַנפּאַסן אין אַ קלײדל מיט רײַנשטײנער (גם זו לטובֿה) אָבער געפֿונען האָב איך יאָ דאָס שײן בוך װעגן אתרוגים אױף שװעדיש. איך בין דאָס יאָר געפֿאָרן אַ גרױסע ענטוזיאַסטקע פֿון סקאַנדענאַװער מוזיק און טענץ, אָבער נישט פדערװאַרט איך זאָל געפֿינען אַ בוך װאָס מישט צונױף די צװײ באַליבטע טעמעס פֿון נאָרדיש קולטור און ייִדישע עסן און באָטאַניק.

זײ האָבן אַפֿילו אַ בלאַט װעגן דעם פֿינגער־אתרוג, װאָס װערט דערמאָנט דאָ, און דאָ, און דאָ.

Well, I am just pleased as punch to have come across this book about esrogim in Swedish. Some of you know that I have become a devoted enthusiast of Scandinavian music and dance in the last year, but I never thought I would discover an artifact that combines this new passion with my continuing fierce devotion to Jewish food.

They even have a page about the Buddha’s Hand citron or finger esrik documented here, here, and here.

I can’t read Swedish, but I am squeezing some juice out of this book nevertheless. I have learned, for instance that:

Buddhas hand är en mycket märklig cedrat

It är indeed.

mycket märklig very remarkable

Labels: ,


Blogger Lao Qiao said...

The Swedes like both esrogim and lox. Furthermore, the wooden synagogues with pagoda-like roofs that once existed in parts of Eastern Europe are similar to some traditional old structures in Scandinavia.

6:14 PM  
Blogger eddy portnoy said...

מיט עפעס א יאר צוויי צוריק האב איך געקויפט בודעס-האנט אתרוגים אין פערוויי, נאר אף טשיקאוועס. כ'אב זיי נישט געגעסן און פשוט געלאזט אפן טיש ווו זיי האבן פארוויקלט דער צימער מיט א ריח גן-עדן

3:45 PM  
Blogger Lao Qiao said...


It took me a moment to figure out that "fervey" meant Fairway.

4:06 PM  
Anonymous Anonymous said...

the aliens are here and they love christ!!! plus: 'Conversation with Jesus!! search 'aliens', 'jesus'

2:38 PM  
Blogger Lars Shalom said...

gay girls in the ww2

(some worrying content)


1:45 PM  
Anonymous Anonymous said...

The beautiful illustration looks very Japanese.

8:29 AM  
Anonymous Anonymous said...

I don't know much Yiddish, but I'm finding learning Yiddish helps to understand Swedish almost as much as it helps with German.

11:04 PM  

Post a Comment

<< Home