אײַנגעבאַקן אין האַרצן

Baked into one's heart: I made eighteen of these one year.

עס האָט מיר פֿאַרקלעמט דאָס האַרץ
It constricted my heart (Note the word “farklempt”, cognate with English “clamp”)

ער האָט זיך אױסגעגעסן דאָס האַרץ
He ate his heart out

עס איז מיר אײַנגעפֿאַלן דאָס האַרץ
My heart imploded

זיך אַראָפּרעדן פֿון האַרצן
To get something off one’s chest (lit: speak down from one’s heart)

עס איז מיר זײער נישט צום האַרצן
It is not my cup of tea (lit: It is not to my heart)

ער איז מיר אײַנגעבאַקן אין האַרצן
He is baked into my heart

נעם זיך נישט צום האַרצן
Don’t take it to heart

דאָס האַרץ צעגײט פֿון נחת
My heart melts with delight

עס איז מיר אַ שטײן אַראָפּ פֿון האַרצן
It is an enormous relief (A stone has been removed from my heart)

ייִדיש, Yiddish