ברוך שגמלני כּל טובֿ
ערבֿ־שבת פֿאַר שבֿועות בין איך געפֿאָרן מיטַן װעלאָ אױף דער 4טער עװעניו. געפֿאָרן בין איך אַן אומשולדיע, אַ תּמימותדיקע, אין מאַרק אַרײַן, אײַנצוקױפֿן גרינסן אױף שבת און יום־טובֿ. אַ פֿרױ האָט אין מיטן גאַס זײער פּלוצעם געעפֿנט די טיר פֿון אַן אױטאָ און מיר אַ שװערן זעץ געטאָן. די טיר האָט מיך אַ קראַך געטאָן, געפֿלױגן בין איך און מיטן קאָפּ אַ זװאָך געמאַכט אױף דער גאַס. אַ דאַנק דעם אײבערשטן האָב איך געהאַט אױפֿן קאָפּ מײַן קאַסקעט.
אַלע האָבן זיך געפֿירט ריכטיק (נישט קוקנדיק אױף דעם װאָס זײ האָבן מיך כּמעט איבערגעפּעקלט אױף יענער װעלט) סײַ די פֿרױ, סײַ דער שאָפֿיאָר, האָבן געװאַרט מיט מיר אױף די פּאָליצײ און אַמבולאַנס־לײַט, און נאָך אַ ביסל צײַט בין איך ברוך־השם גרײט אַהײמצוגײן אױף די אײגענע פֿיסעלעך, און אַפֿילו אײַנצוקױפֿן די נײטיקע זאַכן אױף שבת. ברוך הגומל להיבֿים טובֿות שגמלני כּל טובֿ. איך בעט בײַ ענק עץ זאָלט'ץ אַלעמאָל טראָגן די קאַסקעטן, און די װאָס פֿירן זאָלן אַרױסלאָזן מענטשן בײַם טראַטואַר אין נישט אין מיטן גאַס, און אַלע זאָלן אַ קוק טאָן אײדער מען עפֿנט די טיר.
Labels: On two wheels ייִדן און װעלאָסיפּעדיסטן, Yiddish ייִדיש
posted by the chocolate doctor מרת שאקאלאד at 10:49 PM
6 Comments:
Zayt gezunt un sheferish.
Moyshe
my yiddish isn't good enough to get all this, but i understand the bike accident part. i'm glad you're okay! i am also identifying with this, as a good friend and i got hit by a car while crossing 2nd street (at 2nd ave) last night, but thank god, we're both pretty much okay.
and my father told me i should go bench gomel tomorrow, too!
moyshe, thanks.
aleza,
oy vey; you are the second (or third, counting me) person who has told me about getting hit this week. I may write about this in English in a few days.
Drivers, please glance up from your cell phones and text messages every now and then and have a quick shifty at the road! Thanks so much!
ps, aleza,
your blogger profile is locked--is that the way you want it?
there's definitely something going on this week: i can add two more friends, one with a broken shoulder, to your list.
i'll check out the blogger stuff, but i think the real issue is that there's no info in my profile- i signed myself up just to post comments. (incidentally, i think i've commented here before as my standard nom de internet, which is rubychard.)
aleza,
that is horrible. I promised myself not to adopt any new ideologies until I finish my writing project, but I will be paying more attention to bicycle and pedestrian advocacy.
Post a Comment
<< Home